Не отступай никогда (Never give up / Nie poddawaj się nigdy) - 2011

by Mister X

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $7 USD  or more

     

1.
2.
3.
4.

about

In memory of Our dear friend Fediay... Rest In Peace, brother...

credits

released December 23, 2011

tags

license

about

Mister X Hrodna, Belarus

Худшая панк-рок банда Беларуси, начиная с 2003 года! Мы несем это звание с гордостью))))




Worst punk-rock band in Belarus since 2003! We're carryin' that title with pride)))))




Najgorszy zespół punk-rockowy na BIałorusi od roku 2003! Szczycimy się tym tytułem)))))
... more

contact / help

Contact Mister X

Streaming and
Download help

Track Name: Это наша жизнь (This is our life / To jest nasze życie)
ЭТО НАША ЖИЗНЬ (RUS)

Молодость и страсть в наших сердцах
Мы идем вперед, нам неведом страх!
Пока горит огонь глубоко внутри
За идеалы стоять будем до конца!

Это наша жизнь! НАШ СТИЛЬ!
Это наша музыка! НАШ РИТМ!
Это наша сцена! НАШ ПУТЬ!
Это я! Вместе со мною будь!

Проблемы и преграды нам ни по чем!
Верный друг подставит свое плечо,
Поддержим друг-друга мы всегда
В единстве наша сила, остальное – ерунда!

Это наша жизнь! НАШ СТИЛЬ!
Это наша музыка! НАШ РИТМ!
Это наша сцена! НАШ ПУТЬ!
Это я! Вместе со мною будь!

Это наша жизнь! НАШ СТИЛЬ!
Это наша музыка! НАШ РИТМ!
Это наша сцена! НАШ ПУТЬ!
Это я! Это ты со мной!



THIS IS OUR LIFE (ENG)

Youth and passion in our hearts
We are walking forward, we don't know the fear
As long as the fire burns deep within us
We will fight for our ideals till the end

This is our life! Our style!
This is our life! Our rhytm!
This is our life! Our way!
It's me! Stand together with me!

Problems and obstacles are nothing to us
We can rely on loyal friends
We will support each other- always!
Strength in unity, the rest doesn't count!

This is our life! Our style!
This is our life! Our rhytm!
This is our life! Our way!
It's me! Stand together with me!


TO JEST NASZE ŻYCIE (PL)

Młodość oraz pasja w naszych sercach
Idziemy do przodu, nie wiemy, co to strach!
Dopóki pali się ogień głęboko w nas,
Będziemy walczyć o ideały aż do końca!

To jest nasze życie! Nasz styl!
To jest nasze życie! Nasz rytm!
To jest nasze życie! Nasza droga!
To ja! Bądź razem ze mną!

Problemy oraz przeszkody są dla nas niczym:
Możemy polegać na wiernych przyjaciołach
Wesprzemy jeden-drugiego zawsze
W jedności nasza siła, cała reszta się nie liczy!

To jest nasze życie! Nasz styl!
To jest nasze życie! Nasz rytm!
To jest nasze życie! Nasza droga!
To ja! To ty razem ze mną!
Track Name: Мы будем помнить (We will remember / Będziemy pamiętali)
МЫ БУДЕМ ПОМНИТЬ (RUS)

Твое сердце билось во имя идеи
За нее ты готов был стоять до конца!
Против всех тех, кто души не имея
Сеял лишь панику, ненависть, страх!

Идеалы простые: за класс не за рассу!
Ты до конца верен был только им!
Пока стая подлых наци-ублюдков
Не прервала гордого сердца ритм!

Мы будем помнить! ВСЕГДА!
Мы будем помнить! ВСЕГДА!
Мы будем помнить! ВСЕГДА!
Мы будем помнить! ВСЕГДА!
Мы будем помнить! ВСЕГДА!
Мы будем помнить! ВСЕГДА!
Мы будем помнить! ВСЕГДА!
Мы будем помнить! ТЕБЯ!

Время идет, затягиваются раны
Но мы помним и память наша крепка!
Ужасная смерть была не напрасна
Ведь ты был не просто один из полка!

Годы идут - в движухе новые люди
Но каждый знает кто ты такой!
Твои идеалы заставляют нас биться,
Ведь однажды мы снова встретимся с тобой!

Мы будем помнить! ВСЕГДА!
Мы будем помнить! ВСЕГДА!
Мы будем помнить! ВСЕГДА!
Мы будем помнить! ВСЕГДА!
Мы будем помнить! ВСЕГДА!
Мы будем помнить! ВСЕГДА!
Мы будем помнить! ВСЕГДА!
Мы будем помнить! ФЕДЯЙ!


WE WILL REMEMBER (ENG)

Your heart was beating for the idea
For which you were ready to stand till the end
Against all those that didn't have a soul
And caused panic, hatred and fear

Simple ideas: for the class, not for race
Till the end you were loyal only to them
Until bunch of nazi bastards
Didn't stop beating of that proud heart!

We will remember! Always!
We will remember! Always!
We will remember! Always!
We will remember! Always!
We will remember! Always!
We will remember! Always!
We will remember! Always!
We will remember You!

Time passes and wounds heal
But we will remember- our memory is good
Your cruel death was not in vain
Because you had been somebody more than just one of many

Years pass by- there are new people in the movement
But everybody knows who you were
Your ideas make us fight
Because one day we will meet again

We will remember! Always!
We will remember! Always!
We will remember! Always!
We will remember! Always!
We will remember! Always!
We will remember! Always!
We will remember! Always!
We will remember You, Fediay!


BĘDZIEMY PAMIĘTALI (PL)

Twoje serce biło w imię idei
Za którą byłeś gotów stać do końca!
Przeciwko wszystkim tym, kto duszy nie mając
Siali tylko panikę, nienawiść, strach!

Proste ideały: za klasę, nie za rasę!
Do samego końca byłeś wierny tylko im!
Dopóki zgraja podłych nazi-popaprańców
Nie przerwała dumnego serca rytm!

Będziemy pamiętali! Zawsze!
Będziemy pamiętali! Zawsze!
Będziemy pamiętali! Zawsze!
Będziemy pamiętali! Zawsze!
Będziemy pamiętali! Zawsze!
Będziemy pamiętali! Zawsze!
Będziemy pamiętali! Zawsze!
Będziemy pamiętali! Ciebie!

Mija czas, zabliźniają się rany
Ale pamiętamy – mamy dobrą pamięć!
Twoja okrutna śmierć nie była daremną
Bo byłeś kimś więcej niż jednym z wielu!

Lata mijają – w Ruchu są nowi ludzi
Jednak każdy wie, kim byłeś
Twoje ideały zmuszają nas do walki
Bo pewnego dnia, znów się spotkamy!

Będziemy pamiętali! Zawsze!
Będziemy pamiętali! Zawsze!
Będziemy pamiętali! Zawsze!
Będziemy pamiętali! Zawsze!
Będziemy pamiętali! Zawsze!
Będziemy pamiętali! Zawsze!
Będziemy pamiętali! Zawsze!
Będziemy pamiętali! Fediay!
Track Name: Не отступай никогда (Never give up / Nie poddawaj się nigdy)
НЕ ОТСТУПАЙ НИКОГДА (RUS)

Жизнь тяжела, знает каждый из нас: проблемы ожидают подчас
Там где их совсем не ждешь, но от судьбы, не уйдешь!
Нужно бороться, идти вперед, даже если ничего не прет,
Нельзя поддаваться даже если весь мир против тебя!

Только вперед, иди до конца - ты прав ведь ты сделал свой выбор!
Только вперед, ни шагу назад – НЕ ОТСТУПАЙ НИКОГДА!
Только вперед, иди до конца - ты прав ведь ты сделал свой выбор!
Только вперед, ни шагу назад!

Будущее решается сейчас - все зависит от самих нас
Нет ничего невозможного, стоит лишь захотеть!
Думай своей головой, не слушай недоброжелателей вой
Мы все свободные люди и можем делать, что захотим!

Только вперед, иди до конца - ты прав ведь ты сделал свой выбор!
Только вперед, ни шагу назад – НЕ ОТСТУПАЙ НИКОГДА!
Только вперед, иди до конца - ты прав ведь ты сделал свой выбор!
Только вперед, ни шагу назад!

Я не хочу никого учить, я полон изъянов примером не быть
Но опыт подсказывает мне, что может быть я в чем-то прав!
Когда вижу тех, кто сбился с пути, сдался, не смог всю дорогу пройти,
Я повторяю себе в тысячный раз: «Не смей быть похожим на них!»

Только вперед, иди до конца - ты прав ведь ты сделал свой выбор!
Только вперед, ни шагу назад – НЕ ОТСТУПАЙ НИКОГДА!
Только вперед, иди до конца - ты прав ведь ты сделал свой выбор!
Только вперед, ни шагу назад!


NEVER GIVE UP (ENG)

Life is hard, everybody knows it: you meet many problems
Where you don't expect them at all, but you will not run away from fate
You have to fight, carry on walking forward, even when nothing excites you
You cannot give up, even when the whole world is against you!

Only forward, till the end - you are right, because you made your choice
Only forward, no step back - never give up!
Only forward, till the end - you are right because you made your choice
Only forward, no step back!

Future is being decided now - everything depends on us
There are no things impossible, you only need to want this
Think with your head, don't listen to people that wish you ill
We are free people and can do what we want!

Only forward, till the end - you are right, because you made your choice
Only forward, no step back - never give up!
Only forward, till the end - you are right because you made your choice
Only forward, no step back!

I don't want to lecture anybody, I am full of faults, I can't be an example
But experience tells me, that I might be sometimes right!
When I see those that lost their way, gave up, didn't manage to pass the whole journey
I repeat myself for the thousand time - don't dare to be one of them!

Only forward, till the end - you are right, because you made your choice
Only forward, no step back - never give up!
Only forward, till the end - you are right because you made your choice
Only forward, no step back!


NIE PODDAWAJ SIĘ NIGDY (PL)

Życie jest ciężkie, zna to każdy: problemy cię spotykają nieraz
Tam gdzie na nie zupełnie nie czekasz, ale od przeznaczenie nie uciekniesz
Trzeba walczyć, iść do przodu, nawet wtedy, gdy nic cię nie kręci
Nie można poddawać się, nawet jeśli cały świat jest przeciwko tobie!

Tylko do przodu, aż do końca – masz rację, bo dokonałeś swego wyboru!
Tylko do przodu, ani kroku do tyłu – nie poddawaj się nigdy!
Tylko do przodu, aż do końca – masz rację, bo dokonałeś swego wyboru!
Tylko do przodu, ani kroku do tyłu!

Przyszłość decyduje się teraz – wszystko zależy od nas samych
Nie ma nic niemożliwego, trzeba tylko chcieć!
Myśl swoją głową, nie słuchaj wycia nieżyczliwych ci ludzi
Jesteśmy wolnymi ludźmi i możemy robić to, na co mamy ochotę!

Tylko do przodu, aż do końca – masz rację, bo dokonałeś swego wyboru!
Tylko do przodu, ani kroku do tyłu – nie poddawaj się nigdy!
Tylko do przodu, aż do końca – masz rację, bo dokonałeś swego wyboru!
Tylko do przodu, ani kroku do tyłu!

Nie chcę nikogo pouczać, jestem pełen wad, nie mogę być przykładem
Jednak doświadczenie podpowiada mi, że może w czymś również mam rację!
Gdy widzę tych, co zbłądzili, poddali się, nie zdołali przejść całej drogi
Powtarzam sobie po raz tysięczny: Nie waż się być podobnym do nich!

Tylko do przodu, aż do końca – masz rację, bo dokonałeś swego wyboru!
Tylko do przodu, ani kroku do tyłu – nie poddawaj się nigdy!
Tylko do przodu, aż do końca – masz rację, bo dokonałeś swego wyboru!
Tylko do przodu, ani kroku do tyłu!