Каждый день полон душевных страданий
Несбывшихся надежд, пустых обещаний!
Стеклянным взглядом смотришь на мир вокруг,
Скажи мне, что тебя так удивляет, мой друг?
Безысходность, как яд отравляет все тело
Не надейся на помощь - до тебя никому нет дела!
Если ты не в силах что-либо изменить,
Остается только вниз по течению плыть...
Ref.:
Это жизнь - она одна у всех!
Не надейся на случайный успех!
Бери от нее все до конца:
Ведь за поступки отвечаешь ты сам!
Жизнь жестока - это известно давно!
Цепляйся за каждый шанс или пойдешь на дно!
Не вздумай признаваться, что сил уже нет!
Ты еще дышишь значит можешь нести крест!
Напрасны мольбы и надежды на чудо:
Неприятности всю жизнь досаждать тебе будут,
Главное - не сдаться на полпути,
Несмотря на проблемы только вперед идти!
Сколько отдано сил непонятно чему-то?
С каждым годом все длиннее сомнений минуты,
В сердце глубокие раны, а в голове - страх:
Неужели ты в жизни все сделал не так?
Но послушай стук сердца, вспомни мечты!
Посмотри на себя в зеркало - там все еще ты?
Не сдавайся никогда, даже если невмоготу:
Цепляйся за реальность превознемогая тошноту!
LIFE IS LIFE (ENG)
Another day full of dilemmas
Vain hopes, unfulfilled promises
You are looking with glassy eyes at the world around
Tell me, what is surprising you so much my friend?
Despair like venom, poisoning your body
Don’t expect help – everybody doesn’t care!
If you don’t have energy to change anything
The only thing left is to swim with the tide!
Ref.:
This is life – same as for the others
Don’t wait for accidental win!
Take everything from it till the end
Only you are responsible for your deeds!
Life is cruel – it’s clear for a long time
Take every chance or you will loose
Don’t even think to admit you have no strength left
You are still breathing so it means you can carry the cross!
No need for begging or waiting for a miracle
Unpleasant stuff will bother you all your life
Most important thing – not giving up half the way through
Walking forward despite the problems!
How much strength ven up in name of who knows what?
Year after year moments of doubt get longer
Deep wounds in your heart and fear in your mind
Did you do everything wrong in your life?
But listen to the beating of your heart, remember your dreams!
Look in the mirror, this is still your reflection!
Never give up, even when it’s impossibly bad
Grab hold of reality and overcome your throwing up instinct!
TO JEST ŻYCIE (PL)
Każdy dzień jest pełen duchowych rozterek,
Niespełnionych nadziei, pustych obietnic,
Szklanym wzrokiem patrzysz na świat dookoła,
Co cię tak dziwi, mój przyjacielu?
Rozpacz jak trucizna zatruwa całe ciało,
Nie spodziewaj się pomocy, wszyscy cię mają gdzieś!
Jeśli sam nie jesteś w stanie cokolwiek zmienić
Pozostaje tylko płynąć wraz z prądem!
Ref.:
To jest życie – takie same jak u innych
Nie licz na przypadkową wygraną!
Bierz od niego wszystko do końca,
Za swoje czyny odpowiadasz tylko ty sam!
Życie jest brutalne, to wiadomo od dawna,
Czepiaj się każdej okazji, albo pójdziesz na dno,
Nie waż się przyznawać nikomu, że brak ci sił,
Jeszcze oddychasz, to znaczy, że możesz nieść swój krzyż!
Daremne są błagania i nadzieje na cud,
Problemy będą prześladować cię całe życie!
Najważniejsze, to nie poddać się w połowie drogi,
Bez względu na trudności tylko do przodu iść!
Ile sił oddanych w imię nie wiadomo czego,
Z każdym rokiem coraz dłuższe są chwile zwątpienia,
W sercu głębokie rany, a w głowie strach:
Czyżbyś wszystko w życiu zrobił nie tak jak trzeba?
Ale posłuchaj bicie serca, przypomnij swe marzenia,
Popatrz w lusto – tam wciąż twoje odbicie?
Nie poddawaj się nigdy, nawet jeśli jest bardzo źle,
Czepiaj się rzeczywistości, przezwyciężając odruch wymiotny!
