Punx & Skins Unite & Win (Demo EP) - 2005

by Mister X

about

Mister X Hrodna, Belarus

Худшая панк-рок банда Беларуси, начиная с 2003 года! Мы несем это звание с гордостью))))




Worst punk-rock band in Belarus since 2003! We're carryin' that title with pride)))))




Najgorszy zespół punk-rockowy na BIałorusi od roku 2003! Szczycimy się tym tytułem)))))
... more

contact / help

Contact Mister X

Streaming and
Download help

Track Name: Oi!
Oi! (RUS)

Музыка веселья, музыка борьбы
Страсти накаляются от драйва частоты
Крик моей тусы из зала темноты
Ты не будешь лишним - вместе с нами ори!!!

Будем вместе весело и долго кричать,
Шагая по улицам песни распевать
Это голос улиц - уличной борьбы,
Хочешь быть с нами, тогда кричи!!!

Я кричу, я ору - Oi! Oi! Oi!
Это голос грязных улиц - Oi!

Мы сегодня вечером вместе с тобой,
Наше крю словно апельсин заводной
Нам нечего бояться, некуда бежать
Выпьем пару пива и начнем орать!

Будем вместе весело и долго кричать,
Шагая вдоль по улицам песни распевать
Это голос улиц - уличной борьбы,
Хочешь быть вместе с нами, тогда кричи!!!


Oi! (ENG)

Music of fun, music of fight
Passions rising high under pressure of a white-hot clutch
My crew's scream from the depths of a dark hall
You won't be aside - screaming with us - let's go

We'll have fun and yell a lot
Walking down the street and singing our song
That's voice of streets - of grass-roots fight
Want to be with us - so strain your lungs

I'm screaming, I'm screeching - Oi! Oi! Oi!
That's voice of sludgy streets - Oi! Oi! Oi!

We'll be together this night to wreak a powerful punch
With our crew like a clockwork orange
We don't see anything to be afraid of, to run away
Let's take some beers to sing loudly and yell

We'll have fun and yell a lot
Walking down the street and singing ( humming) our song
That's voice of streets - of grass-roots fight
Want to be with us - so strain your lungs
Track Name: Это не мода (That's not a fashion)
ЭТО НЕ МОДА (RUS)

Слышишь в далеке шаги? Значит там идут скины.
Веселее не найдешь, зато сразу все поймешь.
Бошки лысые блестят, что-то пьяные кричат
Лучше ты с пути сойди, лучше ты их не дразни!

Это не мода, это борьба!
Это ты, это я!

Днем у них одна забота, пашут парни на заводах
Ну а вечером - пивка, для победного рывка
Всех фашистов перемочат, сделают все круто очень
Пизды получат мусора, веселятся до утра!

Это не мода, это борьба!
Это ты, это я!
Это не мода, это борьба!
Это мы!
Это мы!!!


THAT'S NOT A FASHION (ENG)

A noisy clatter is heard far away.
It means skins are coming-don't block their way
Sparkling bald heads, drunken screams everywhere
Just be with them - hang in there!

That's not a fashion, that's our fight!
That's your face, but that's my punch!

The only problem during a day -
Is hard work at factories like in a jail.
A couple of beers, a couple of nights
And all fascist scum is done in one fight
Even cops will be torn to shreds
The town is overcrowded with their bald heads

That's not a fashion, that's our fight!
That's your face, but that's my punch!
Track Name: Улица (The Street)
УЛИЦА (RUS)

Сегодня всей тусовкой мы по улице идем
Она ласкает нас своим неоновым огнем
Мы знаем где тут опасно, мы знаем где темно
Но нам сегодня по хуй! Нам сегодня все равно!

Улица моя!
Улица моя единственная
Этот город наш!
Раз и на всегда.

Таких как мы сотни на улицах серых городов
И каждый на мокром асфальте умереть готов
Но нам некуда торопиться - еще рано умирать
И пока горят огни неонов мы будем здесь гулять!



THE STREET (ENG)

Tonight our boots are again in the street
Neon light fondles us like sun does the seeds
Our long laces won't get in your snare
This lonely night we don't care
Every corner is ours all round here
Just pass me over another bottle of beer

This street is mine
My reliable friend
A part of the whole
That I'll never forget

You'll find hundreds of us strolling along gray cities
Where everyone can die if it's really needed
There's no reason for us to hurry up in that direction
We don't stay in a rut and are young for such an completion
So while our bald heads are covered with neon lights
We'll be walking there with our clamour and fights
Track Name: Punx & Skins...
PUNX & SKINS (RUS)

Ты по улице идешь совсем один
Ты не выглядишь, как "нормальный" гражданин
Обыватели со страхом на тебя глядят
Гопники пизды дать хотят
Но тебе все нипочем, тебе все по хую
Ты выбрал дорогу жизни свою

Пока мы едины – мы непобедимы!

Многие уроды хотят тебя убедить,
Что они знают, как надо "правильно" жить
Они расскажут и покажут, кто "твой" враг
Но ты на развод не поведешься – ты не дурак
Тебе все идеологии по хую
Политика не отравит жизнь твою

Punx & Skins: Unite & Win

Вспомни как было много лет назад,
Когда не было разделов среди простых ребят
Никого не волновал твой реальный цвет,
Не ебло, кто ты – панк или скинхэд
Потом единству пришел пиздец
Политиканы положили ему конец

Пока мы едины – мы непобедимы!

Все предрассудки полное говно
Я понял это уже давно
Я выкинул их из головы,
Надеюсь также поступил и ты
Мы снова едины, мы снова тут!
Пускай враги на хуй идут!!!

Punx & Skins: Unite & Win



PUNX & SKINS (ENG)

You are walking alone down the street
You don't look like an ordinary shit
Feared stares at you out of the ruck
If you're not black and blue, it's just pure luck
But you don't give a fuck about all this crap
It's your own way, your personal thread

We are unconquerable while united!

A lot of bastards want to convince you
That their way of life makes your dreams come true.
They'll try to show you your worst enemy.
But you won't believe into their silly lies
You know - any ideology is a fucking crap.
Politics won't spoil your life, so go ahead!

Punx & Skins: Unite & Win!

Let's get down to bedrock, take a trip to the past
When there were no divisions among working class kids
Nobody cared about colour of the skin
Whether you are skinhead, punk or any other
But then the unity was smashed into pieces
Politicians put an end to your own wishes

We are unconquerable while united!

All the prejudices are bull shit
I've thrown them away like a weed
I think you've done the same if you don't cheat
Now we're united, we've regained our spirits
So all the enemies will get a blow in a minute.
Track Name: Живой Shit (A living shit)
ЖИВОЙ SHIT (RUS)

Сегодня и сейчас ты настолько молод,
Что пока только решаешь, куда тебе идти.
Смотри, что б не заманили тебя в пропасть
Красивые идеи и харизматичные вожди

Ты им нужен только...
Ты им нужен только...
Ты им нужен только как Живой Щит!

Оглянись назад и ты четко увидишь,
Сколько молодых парней, таких же как ты
Продав однажды политикам свою душу
Затем очень хуево закончили свои дни

Не думай, что я лучше, не думай, что я круче
Я не пытаюсь тебе ничего доказать
Подумай логично и хоть немного критично
Пошли политиков на хуй! Давай пиво бухать!



A LIVING SHIT (ENG)

You are young right now with your ideas and passions
Straining your brain with future ways and relations
Just try to keep aloof from political snares
Charismatic leaders and charming ideas

They need you only in order...
They need you only in order...
They need you only in order to use as a Cannon-Fodder

Just try to take a look back and you'll see how many guys
Ruined their lives for sake of false ideas and lies
One day they just sold their poor souls
To politicians they didn't even know

I'm not teaching you or giving you any wink
I don't try to tell you into doing anything
Just think it over thoroughly, without any fuss
Or just - fuck it all - just drink with us
Track Name: Пиво, Oi! и Развлекуха (Beer, Oi! and Fun)
ПИВО, Oi! И РАЗВЛЕКУХА (RUS)

Морды пивом заливаем
Печалей-горестей не знаем
Наплевать на дела-заботы
Сегодня суббота - не надо на работу!
И мы на баре жлобаем пивО!!!

Давай, пиво наливай
Давай, музон громче включай
Давай, друган с нами бухай
Подруга нас не забывай
Пиво, Oi! и Развлекуха!
Пиво, Oi! и Развлекуха!

А когда в жопу напьемся
По домам не разойдемся
Всегда найдется развлеченье
Устроим horrorshow без промедленья
Эй, пацаны, мочи нацика вон того!

Давай, пиво наливай
Давай, музон громче включай
Давай, друган с нами бухай
Подруга нас не забывай
Пиво, Oi! и Развлекуха!
Бухает вся страна
Пиво, Oi! и Развлекуха!
Бухаем ты и я
Пиво, Oi! и Развлекуха!
Бухает наш сосед
Пиво, Oi! и Развлекуха!
Пива в магазинах нет

А потом, когда проспимся
На пять дней в рабство продадимся
Но опять придет суббота
Снова выходной, не надо на работу
И мы на баре жлобаем пивО!!!



BEER, Oi! AND FUN (ENG)

Drinking beer every day
We don't have any problems
Everything is OK.
All the routine is far away
We've got dead drunk,
Cause it's Saturday today.

Let beer flow like water!
Let music play all day!
Just join our disorder -
Don't waste your time in vain
Beer, Oi! and a lot of fun!

When it's hard to make a move
We won't go home with our crew
A horrorshow will be held in a minute
Let's give a conk to this fascist dickwit

Let beer flow like water!
Let music play all day!
Just join our disorder -
Don't waste your time in vain
Beer, Oi! and a lot of fun!
All the country is in a drinking-bout
Beer, Oi! and a lot of fun!
You and me on the spree
Beer, Oi! and a lot of fun!
All the neighbours under beer binge
Beer, Oi! and a lot of fun!
No beer in any local pub

And then after a good sleep
Five days of slavery like in a creep
But Saturday will come anyway
So keep a couple of beers for this happy day

Let beer flow like water!
Let music play all day!
Just join our disorder -
Don't waste your time in vain
Beer, Oi! and a lot of fun!
Beer, Oi! and a lot of fun!