A​.​C​.​A​.​B. - 2007

by Mister X

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $7 USD  or more

     

1.
02:17
2.
3.
4.
5.

credits

released January 27, 2007

tags

license

about

Mister X Hrodna, Belarus

Худшая панк-рок банда Беларуси, начиная с 2003 года! Мы несем это звание с гордостью))))




Worst punk-rock band in Belarus since 2003! We're carryin' that title with pride)))))




Najgorszy zespół punk-rockowy na BIałorusi od roku 2003! Szczycimy się tym tytułem)))))
... more

contact / help

Contact Mister X

Streaming and
Download help

Track Name: A.C.A.B.
A.C.A.B. (BLR)

Лысы карк і пагоны - ты сёння самы стромы
Зараз ты на службе ў дзяржавы - уласныя думкі не патрэбныя!
Няма месца на сумневы, трэба толькі выконваць загад!
Для кагосці ты абаронца правапарадку, для нас ты проста звыклы кат...

A.C.A.B.! All cops are bastards! x 3
All cops are fucking bastards!

Ты моцны, калі вас шмат, калі разам соцьма такіх як ты!
Найвялікшая ў жыцці асалода паласаваць дубіналам чужыя твары!
І аднойчы табе пашчасціць - табе выдадуць аутамат!
Застанецца толькі чакаць, калі нарэшце прагучыць загад...

Аднойчы позна ўвечары ты будзеш вяртацца стомлены дамой
Тады ў завулку цёмным каля хаты мы сустрэнемся з табой
Нас будзе ня шмат, але будуць "аргуманты" цябе пераканаць
Апошняй думкай будзе пытанне "Ці варта было так па-сучы сканаць?"



A.C.A.B. (ENG)

Bald neck and shoulder pads - today you are a great hero.
Now you work for the state - your own thoughts are not needed anymore.
No place for doubts, you only have to fulfil orders.
For some you are guardian of the law, but for us you are simply an executioner.

A.C.A.B. ! All cops are bastards!
All cops are fucking bastards!

You are hard when there are many of your like.
Biggest pleasure in life - hitting faces of strangers with a baton.
But you get lucky one day - you will get a machine gun!
And then you have to wait when they give you the order.

When you will be coming home tired late evening,
in the dark gate outside your home we will meet.
There are not going to be many of us, but we will have “arguments” to convince you .
Your last thought will be - was it worth it to die like a dog?



A.C.A.B. (PL)

Łysy kark oraz naramienniki - dzisiaj jesteś wielki kozak
Teraz pracujesz na państwo - własne myśli nie są już potrzebne!
Nie ma miejsca na wątpliwości, musisz jedynie wykonywać rozkazy!
Dla kogoś jesteś stróżem prawa, a dla nas po prostu zwykłym katem...

A.C.A.B.! All cops are bastards! x 3
All cops are fucking bastards!

Jesteś mocny, kiedy was jest dużo, kiedy razem wielu takich jak ty!
Największa przyjemność w życiu - lać pałą nieznajome twarze!
I kiedyś ci się poszczęści - dostaniesz karabin maszynowy!
Pozostanie jedynie czekać, kiedy w końcu wydadzą rozkaz...

Kiedyś późną wieczorem będziesz wracał zmęczony do domu
Wtedy w ciemnej bramie pod domem spotkamy się z tobą
Nie będzie nas wielu, ale będziemy mieli "argumenty" by cię przekonać
Ostatnią myślą będzie pytanie - Czy warto było skonać jak pies?
Track Name: Hooligans (ENG)
ХУЛІГАНЫ (BLR)

Сёння ўвечары па вуліцы ідзем - мы з табой!
Як заўжды шукаем нечага новага!
Мы весялімся ствараючы праблемы на сваім шляху!
Калі не хочаш з намі сустрэцца - лепей уцякай!

Хуліганы шукаюць вулічнай бойкі!
Хуліганы - гэта жыццёвы шлях
Хуліганы шукаюць вулічнай бойкі!
Хуліганы!

Ідзем на футбольны матч - мы з табой!
Як кожную гульню шукаем нечага новага!
Мы весялімся ствараючы праблемы на сваім шляху!
Нашыя ворагі будуць канаць - тут няма чаго дадаць!



Hooligans (ENG)

Tonight we're walking down the streets - me and You!
As everyday we're looking for - something new!
We having a laugh for causing troubles - on our way!
If You don't want to meet us this night you'd better get away!

Hooligans looking for a streetfight!
Hooligans this a way of life!
Hooligans looking for a streetfight!
Hooligans!

We going to a football match - me and You!
As every game we're looking for - something new!
We having a laugh for causing troubles - on our way!
Our enemies will be defeated there is nothing more to say!



CHULIGANI (PL)

Dziś wieczorem idziemy ulicą - ja i ty!
Jak zazwyczaj szukamy nowych wrażeń!
Bawimy się wszczynając zadymy na swojej drodze!
Jeśli nie chcesz nas dziś spotkać, lepiej uciekaj!

Chuligani szukają ulicznej rozruby!
Chuligani - to jest droga życia!
Chuligani szukają ulicznej rozruby!
Chuligani!

Idziemy na mecz piłki nożnej - ja i ty!
Jak na każdej grze szukamy nowych wrażeń!
Bawimy się wszczynając zadymy na swojej drodze!
Nasi wrogowie będą zniszczeni - nic więcej dodać!
Track Name: Заставайся самым сабой (Stay who you are/ Pozostawaj sobą)
ЗАСТАВАЙСЯ САМЫМ САБОЙ (BLR)

Жыццё з сабой шмат розных выпрабаванняў нясе,
Лёс моцнымі абдымкамі туліць да сябе.
Часам здараецца крывёй ванітаваць
Ды моцна збітым у цёмным завулку з кален уставаць.

Але гэта ўсё часова, гэта мы перажывем,
Не важна калі - аднойчы сваю мэту мы дасягнем.
Галоўнае - гэта заставацца заўжды самым сабой
Не скарыцца, не паддацца, калі ты ўжо абраў шлях свой!

Заставайся самым сабой! Oi!



Stay who you are! (ENG)

Being alive is being on trial
Destiny's laces are getting tighter
Today in dead-end street You're spitting out blood
Tomorrow standing up beaten down quite hard

But time is going on, We keep moving on
One day after all fight We'll get our goal!
Resist and fight if you want to stay alive
Once you've already choose the way of life!

Stay who you are! Oi!



POZOSTAWAJ SOBĄ (PL)

Życie ze sobą niesie wiele prób,
Los coraz mocniej zasicka swoje objęcia.
Czasem zdarza się wymiotować krwią
I mocno obitym w ciemnej bramie podnosić się z kolan.

Jednak to wszystko minie, przetrwamy to:
Nie ważne kiedy - pewnego dnia osiągniemy swój cel.
Najważniejsze - to pozostawać zawsze samym sobą,
Nie skruszyć się, nie poddać się, kiedy już wybrałeś swoją drogę życia!

Але гэта ўсё часова, гэта мы перажывем,
Не важна калі - аднойчы сваю мэту мы дасягнем.
Галоўнае - гэта заставацца заўжды самым сабой
Не скарыцца, не паддацца, калі ты ўжо абраў шлях свой!

Pozostawaj sobą! Oi!
Track Name: Guerrilla уебана (Fuckin' guerrilla)
GUERRILLA УЕБАНА (BLR)

Дзе жа вы, усе тыя, што хацелі нас выратаваць?
Дзе вы дзеці з багатых дамоў?
Зараз на галаве крэдыт, машына, дзяўчыны
І моладзевы імпэт даўно прайшоў!
Ну а мы па-ранейшаму стаім на вуліцах,
Пьем піва, чакаем праблем
Адкажы мне зараз мой сябра
Хто з нас рацыю меў?

Гарадзкія партызаны!
Тэарэтыкі. Міфаманы.
Паглядзіце на сябе:
Дзе вы, а дзе мы?!

Хто сказаў, што твае ідэалы - слушныя,
А ва ўсіх астатніх - проста гаўно?
Мы ўсе дарослыя людзі
І кожны зробіць выбар свой усё адно!
Ну а ты выглядаеш сапраўды смешна,
Калі спрабуеш нас вучыць.
Чаму ты ніяк зразумець не можаш:
Гэта наш выбар - мы так хочам жыць!



FUCKIN' GUERRILLA (ENG)

Where are you all, that were supposed to save us?
Where are you, kids from rich homes?
Now you have a credit, car and a girlfriend on your head
and youthful enthusiasm passed long ago.
And us as before we are still standing on the streets.
We drink beer, we wait for problems.
Answer me now my friend, who was right?

Urban guerillas, theoreticians, mythmakers.
Look at yourself - where are you and where are us?

Who said your ideas are right?
And rest of people - simply shit?
We are all adults and everybody will make their own choice.
And you look very silly when you try to patronise us.
Why can't you understand - this is our choice,
this is how we want to live!



JEBANA GUERRILLA (PL)

Gdzieście wy, ci wszyscy, co chcieli nas uratować?
Gdzie wy dzieci z bogatych domów?
Teraz na głowie macie kredyt, samochód, dziewczyna
I młodzieńczy zapał dawno minął!
A my jak i wcześniej stoimy na ulicach,
Pijemy piwo, czekamy na problemy
Odpowiedz teraz mi mój przyjacielu,
Kto z nas miał rację?

Miejscy partyzańci!
Teoretycy. Mitomani.
Spójrzcie na siebie:
Gdzie wy, a gdzie my?!

Kto powiedział, że twoje idee są słuszne,
A u całej reszty - po prostu gówno?
Wszyscy jesteśmy dorosłymi ludźmi
I każdy zrobi swój wybór mimo wszystko!
A ty wyglądasz bardzo śmiesznie,
Kiedy próbujesz nas pouczać.
Czemu nijak nie możesz zrozumieć:
To jest nasz wybór - my tak chcemy żyć!